1
00:02:16,080 --> 00:02:19,920
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,040
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
یہ کون آرہا ہے؟
4
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
اسے اچھی خبر ہونے دیں۔
5
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
یہ الپس ہے، ماں.
6
00:03:19,520 --> 00:03:21,120
ان کے پیچھے کوئی ہے۔
7
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
یہ کیا ہو رہا ہے؟
8
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
وہ ایک زخمی آدمی کو لے جا رہے ہیں۔
9
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
ایک زخمی آدمی؟
10
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔
11
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
ترگت بے!
12
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
ترگت!
13
00:03:56,600 --> 00:03:57,760
ماں!
14
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
ترگت!
15
00:04:00,200 --> 00:04:02,720
میرے بیٹے! میرے بیٹے! کیا ہوا؟
16
00:04:14,160 --> 00:04:15,440
بیٹا کیا ہوا؟
17
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
کیا ہوا؟ Artuk Bey!
18
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
الچن ہاتون!
19
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
ترگت بری طرح زخمی ہے!
20
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
آپ کو فوری طور پر اس کا خیال رکھنا چاہیے!
21
00:04:24,280 --> 00:04:26,080
اسے شفا یابی کے خیمے میں لے جائیں۔
22
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
-جلدی کرو!
- چلو.
23
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
- چلو.
-چلو!
24
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
یہ کس نے کیا؟
25
00:04:47,920 --> 00:04:49,160
ایک لڑائی ہوئی، ماں ہیم۔
26
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
ہمارے بہت سے شہید ہیں۔
27
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
دمرول اور مرگن مر چکے ہیں۔
28
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
کیا کہا؟
29
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
ارطغرل بے کہاں ہے؟
30
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
میں نے تم سے ایک سوال پوچھا، ملکہ!
31
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
تمھاری بی کہاں ہے؟
32
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
ارطغرل بے...
33
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
ماں ہیمے کو پکڑ کر لے جایا گیا۔
34
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
باپ
35
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
Gündoğdu Bey اور...
36
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Gündüz Alp Ertuğrul Bey کو ڈھونڈنے گئے ہیں۔
37
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
اپنا سر اٹھاؤ، ملکہ۔
38
00:06:11,120 --> 00:06:12,720
ہم سر نہیں جھکاتے۔
39
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
ہم سر لیتے ہیں!
40
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
یہ کس نے کیا؟
41
00:06:19,600 --> 00:06:20,560
بیبولات۔
42
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
کیا وہ کمینے مر نہیں گیا؟
43
00:06:33,400 --> 00:06:37,080
نہیں، سیلکن ہاتون۔
اس نے ہم پر منگولوں کے ساتھ گھات لگا کر حملہ کیا۔
44
00:06:43,080 --> 00:06:44,920
بہادر Kayı مرد!
45
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
اور بہادر خواتین!
46
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
میری بات سنو۔
47
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
اب رونے اور مایوسی کا وقت نہیں ہے۔
48
00:07:00,840 --> 00:07:05,200
جب بھی ہم مصیبت میں تھے،
ہماری مدد کرنے کے لیے ہمارے بی دوڑے۔
49
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
اب ہم اس کی مدد کریں گے!
50
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
-ہاں، وہ ٹھیک کہتی ہے!
-ہاں!
51
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
قبیلے کے الپس!
52
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
جاؤ اور اپنے بی کی تلاش کرو!
53
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
قبیلے کی خواتین!
54
00:07:17,560 --> 00:07:22,720
اپنے ہتھیار اٹھاؤ
اور جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ!
55
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
اگر...
56
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
وہ کمینے...
57
00:07:28,240 --> 00:07:30,840
ہمارے گاؤں پر حملہ کرنے کی ہمت کریں
58
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
ہم موت تک لڑیں گے.
59
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
ہم خون کے آخری قطرے تک لڑیں گے۔
ہمارے جسموں سے گرتا ہے! ہم لڑیں گے!
60
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
- ہم لڑیں گے!
- ہم لڑیں گے!
61
00:07:42,680 --> 00:07:43,840
چلو!
62
00:08:02,960 --> 00:08:06,280
کچھ شفا بخش بام بنائیں, İlçin Hatun.
ہمیں زخم کو ڈھانپنا چاہیے۔
63
00:08:08,520 --> 00:08:11,920
-خون بہنا نہیں رکے گا، آرٹوک بے!
-اسے اُبلے ہوئے کپڑوں سے صاف کریں۔
64
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
برانڈنگ آئرن تیار کریں۔
ہم اسے داغ دیں گے۔
65
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
وہ کیسا ہے، آرٹوک بے؟
66
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
کیا ترگت زندہ رہے گا؟
67
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
ہم زخم کو داغ دیں گے،
Hayme Hatun. لیکن یہ گہرا ہے۔
68
00:08:31,480 --> 00:08:34,200
غدار جس نے یہ کام کیا۔
اس علاقے میں اسے چاقو مارا
69
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
تاکہ زیادہ سے زیادہ تکلیف پہنچائی جا سکے۔
70
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
یہ بیبولات تھا جس نے اسے چاقو مارا تھا۔
71
00:08:49,160 --> 00:08:52,200
لوہا تیار ہے، میرے بی۔
ہمیں معاف کیجئے، ہیم ہاتون۔
72
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
اسے لے آؤ، ایلسین ہاتون۔
73
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
اب بہت محتاط رہیں۔
74
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
75
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
یا صافی۔
76
00:09:11,520 --> 00:09:12,760
یا صافی۔
77
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
- اللہ۔
-یا صافی۔
78
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
اللہ ہماری مدد فرما۔
79
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
یا صافی۔
80
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
یا صافی۔
81
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
کیا آپ کی گردن میں درد ہے ارطغرل؟
82
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
اگر آپ اپنا سر نیچے کرنے کی کوشش کرتے ہیں،
83
00:09:40,720 --> 00:09:42,880
یا اگر آپ سو جاتے ہیں اور آپ کا سر گر جاتا ہے،
84
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
کانٹا چپک جائے گا
آپ کے گلے میں اور آپ کو مار ڈالو.
85
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
لیکن پھر، اگر تم ایسے ہی رہو،
درد آپ کو پاگل کر دے گا۔
86
00:09:52,480 --> 00:09:56,600
تو میں نے آپ کو دو آپشن دیے ہیں،
درد یا موت.
87
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
بولو اور بچو۔
88
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
جسے تم موت کہتے ہو...
89
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
میں شہادت کہتا ہوں۔
90
00:10:06,800 --> 00:10:10,240
جو بھی تم مجھے ڈرانے کی کوشش کرتے ہو۔
صرف مجھے ہمت دیتا ہے.
91
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
اگر آپ چاہتے ہیں...
92
00:10:14,600 --> 00:10:17,080
تم مجھے پھاڑ سکتے ہو۔
93
00:10:19,240 --> 00:10:22,920
تمہیں میرے چہرے پر کوئی تکلیف نظر نہیں آئے گی۔
94
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
تاہم میں...
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,280
تمہیں دیوانہ ہوتا دیکھوں گا...
96
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
مجھے آپ کی مرضی سے جھکانے میں ناکام رہنے کے لیے۔
97
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
کتنے شاندار الفاظ ہیں۔
98
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
لیکن وہ الفاظ نہیں جو میں سننا چاہتا تھا۔
99
00:10:46,440 --> 00:10:50,680
آپ مجھے بتائیں گے کیا
آپ نے Alıncak سے لیا ہے۔
100
00:10:51,680 --> 00:10:52,760
اس کی زندگی؟
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
میں نے اسے گدھوں کو کھلایا۔
102
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
تم صرف اپنے آپ کو اذیت دے رہے ہو۔
اس کو پھیلا کر
103
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
بتاؤ...
104
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
آپ برکے خان کے ساتھ کیا منصوبہ بنا رہے ہیں؟
105
00:11:05,800 --> 00:11:08,240
سلطان Keykavus کس طرح ملوث ہے؟
106
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
سینے کے اندر کیا ہے؟
107
00:11:11,560 --> 00:11:15,120
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں تو اس کے پیچھے جائیں۔
108
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
لیکن...
109
00:11:18,360 --> 00:11:21,440
تمہاری قسمت بھی ایسی ہی ہو گی۔
دوسرے تمام لوگوں کی طرح جنہوں نے اسے تلاش کرنے کی کوشش کی۔
110
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
آپ کی انگلیاں رہی ہیں۔
تاروں کو کھینچنے والے۔
111
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
میں ان انگلیاں توڑ دوں گا...
112
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
ایک ایک کر کے
113
00:11:33,520 --> 00:11:36,600
لیکن آپ کے پاس نہیں ہو سکتا
یہ سب اپنے آپ سے کیا.
114
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
تمہارے پیچھے بہت بڑی طاقت ہے۔
115
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
وہ کون ہے؟
116
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
سچ ہے۔ ہے.
117
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
میرے خدا
118
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
میرا دل
119
00:11:56,160 --> 00:11:57,280
میری تلوار۔
120
00:12:16,920 --> 00:12:20,480
اور سونا؟
اسے کیا ہوا؟
121
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
کیا تم نے یہ سونا صحیح طور پر بھیجا تھا؟
برکے خان کا تعلق منگولوں سے تھا؟
122
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
یہاں تک کہ اگر میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔
میں تمہیں نہیں بتاتا...
123
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
میں Arıkbuka کو بتاؤں گا۔
124
00:12:32,560 --> 00:12:36,200
لیکن پھر آپ اسے مارنے کی کوشش کریں گے۔
بہرحال سونا حاصل کرنے کے لیے۔
125
00:12:38,240 --> 00:12:42,200
جیسے تم نے النکاک کو مارنے کی کوشش کی تھی۔
126
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
یہ کالے الفاظ کیا ہیں؟
میرے کان پر خراش؟
127
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
کیا تم اسے نہیں بتاؤ گی...
128
00:12:56,560 --> 00:13:00,080
کہ جب ہم نے النکاک کو پکڑا،
اس کو مارنے والا پہلا تیر آپ کا تھا؟
129
00:13:01,800 --> 00:13:05,080
تم انکار کرنے جا رہے ہو؟
اسے مارنے کی کوشش کر رہے ہو، الباستی؟
130
00:13:08,800 --> 00:13:11,640
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ میں نے کیا۔
131
00:13:12,880 --> 00:13:15,640
میں نے اسے روکنے کے لیے کیا۔
Alıncak کو اسیر لے جایا جا رہا ہے۔
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
تاکہ وہ ہمارے راز فاش نہ کر سکے۔
133
00:13:20,320 --> 00:13:23,240
میری جگہ کوئی بھی ہو۔
ایسا ہی کیا ہو گا.
134
00:13:24,400 --> 00:13:27,960
اگر النکاک کو زندہ کیا جا سکتا ہے،
وہ میرا شکریہ ادا کرے گا۔
135
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
آپ جانتے ہیں کہ.
136
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
ایک سچا اور سچا کلام...
137
00:13:42,280 --> 00:13:44,600
چاقو کی طرح تیزی سے کاٹتا ہے۔
138
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
جو تیر آپ نے اس پر چلایا
139
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
میرے دل کو بھی چھیدا.
140
00:14:00,720 --> 00:14:03,440
لیکن... تم ٹھیک کہتے ہو۔
141
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
اگر تم اسے زندہ رہنے دیتے۔
142
00:14:08,280 --> 00:14:11,120
اور اسے دشمن کے حوالے کر دیا
یہ جرم ہوتا۔
143
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
یہ واضح ہے کہ آپ کو بات کرنے پر مجبور کرنا
144
00:14:24,080 --> 00:14:27,160
کے طور پر مشکل ہو جائے گا
سٹیل کو مٹی میں تبدیل کرنا.
145
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
لیکن میری طاقت کی کوئی حد نہیں ہے۔
146
00:14:32,480 --> 00:14:37,880
آپ اذیت میں تڑپ اٹھیں گے۔
اس لمحے تک جب تک کہ آپ کا خون ختم نہ ہو۔
147
00:15:29,200 --> 00:15:31,480
خوش آمدید، عبدالرحمن الپ۔ یہ کیا ہے؟
148
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
آپ کا شکریہ، İlbilge Hatun۔
149
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
یہ کیا ہے؟ کیا یہ کچھ اہم ہے؟
150
00:15:38,080 --> 00:15:41,920
Ilbilge Hatun، میں اس کے بجائے چاہتا ہوں۔
اپنے خیمے میں آپ سے اس پر بات کریں۔
151
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
ٹھیک ہے، اندر آجاؤ۔
152
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
- چلو. میں سن رہا ہوں۔
- البلج ہاتون...
153
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
ارطغرل بے اور ہمارے الپس پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا۔
154
00:16:11,720 --> 00:16:14,120
گھات لگا کر؟ کیا ہوا؟
155
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
ہم نے بہت سے الپس کو کھو دیا۔
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,960
ارطغرل بے کو پکڑ لیا گیا۔
اور دشمنوں نے چھین لیا۔
157
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
کونسا دشمن؟
158
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
Albastı
159
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Albastı؟
160
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
وہ پہاڑ سے کیسے نیچے گر سکتا تھا۔
اس زخم کے ساتھ اور زندہ رہو؟
161
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
منگول جاسوسوں نے اسے بچا لیا۔
162
00:16:54,520 --> 00:16:56,560
وہ تو تھے۔
جس نے ارطغرل بے پر حملہ کیا۔
163
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
ان کے پاس اب ارطغرل بے ہے۔
164
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
کیا کہہ رہے ہو عبدالرحمن الپ؟
165
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
وہ ہم پر مزید شرمندگی کا ڈھیر لگاتا ہے۔
166
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
میں اسے اس کی قیمت ادا کروں گا۔
167
00:17:10,600 --> 00:17:14,240
Gündoğdu Bey ان کے پیچھے چلا گیا۔
وہ انہیں جلد یا بدیر تلاش کر لے گا۔
168
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
ہم ابھی آپ کے قبیلے کے ساتھ رہیں گے۔
169
00:17:16,960 --> 00:17:19,720
پھر ہم شامل ہوں گے۔
ارطغرل بے کی تلاش۔
170
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
اس بارے میں فی الحال کسی سے بات نہ کریں۔
171
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
میں محافظوں کی تعداد میں اضافہ کروں گا۔
172
00:17:45,480 --> 00:17:48,720
اللہ ارطغرل کو شر سے محفوظ رکھے۔
173
00:18:02,360 --> 00:18:05,960
ہمارے اسکاؤٹس نے پیغام بھیجا۔ انہوں نے دیکھا ہے۔
Kayıs جنگل کی تلاش کر رہے ہیں۔
174
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
بھائی۔
175
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
Gündoğdu.
176
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
یہ شکار کرنا بہت آسان ہے۔
جب میرا شکار دوڑتا ہوا میرے پاس آتا ہے۔
177
00:18:17,880 --> 00:18:19,800
کیا ہم واپس جائیں اور ان کو گھیر لیں؟
178
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
کوئی ضرورت نہیں۔
179
00:18:21,640 --> 00:18:25,000
ہم جال بچھا کر یہاں ان کا انتظار کریں گے۔
180
00:18:25,720 --> 00:18:30,240
جب Gündoğdu کافی قریب ہو جاتا ہے،
ہم ان پر حملہ کریں گے۔
181
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
تم اپنے سوراخوں میں چھپ جاتے ہو...
182
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
تم بزدل گیدڑوں کی طرح ہو۔
183
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
نہ میں...
184
00:18:40,080 --> 00:18:42,680
نہ ہی میرے بھائی،
کبھی آپ کے جال میں گر جائے گا.
185
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
اپنے آپ کو دھکا نہ دیں، ارطغرل۔
186
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
وہ کانٹا چھید سکتا ہے۔
آپ کا گلا اور آپ مر جائیں گے.
187
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
اور یہ مجھے بہت اداس کر دے گا۔
188
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
مجھے اب بھی تمہاری ضرورت ہے۔
189
00:18:55,960 --> 00:18:59,600
ہمیں کبھی کوئی نہیں ملے گا۔
جب تک ہم یہ نہیں چاہتے کہ وہ ہمیں تلاش کریں۔
190
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
جو مرضی چھوڑو
ہماری طرف Gündoğdu کی رہنمائی کریں۔
191
00:19:05,760 --> 00:19:10,640
اسے ایسی جگہ چھوڑ دو
وہ سرخ فجر میں یہاں پہنچیں گے۔
192
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
میں ان کے لیے کیا چھوڑوں؟
193
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
یہ کچھ ایسا ہونا چاہئے جو وہ پہچانیں گے۔
194
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
جب آپ کے بھائی کو آپ کا ایک ٹکڑا ملتا ہے،
195
00:19:41,360 --> 00:19:43,240
میں حیران ہوں کہ وہ کتنی جلدی یہاں پہنچے گا۔
196
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
یہ جاننے کے لیے کہ آپ مردہ ہیں یا زندہ ہیں۔
197
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
وہ یہاں ایسے بھاگے گا جیسے وہ اپنا دماغ کھو بیٹھا ہو۔
198
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
آپ صرف دعوت دے رہے ہیں...
199
00:19:55,800 --> 00:19:57,560
آپ کی اپنی موت.
200
00:19:59,320 --> 00:20:03,360
موت سے کھیلنا میرا کام ہے۔
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,760
چلو پھر اسے نشانی چھوڑ دو۔
202
00:20:10,480 --> 00:20:13,880
آپ کا ایک خونی ٹکڑا۔
203
00:20:40,960 --> 00:20:42,720
یہ ٹکڑا ہے۔
204
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
اور اب، کچھ خون.
205
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
جیسا میں نے کہا ویسا کرو۔
جگہ کا انتخاب سمجھداری سے کریں،
206
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
میں انہیں نہیں چاہتا
فجر سے پہلے یہاں پہنچنا
207
00:21:05,880 --> 00:21:10,240
یہ کچھ حاصل کرنے کا وقت ہے
میرے شکار کے آنے سے پہلے سو جاؤ۔
208
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
کیا میں اندر آ سکتی ہوں بہن؟
209
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
اندر آو سرما۔
210
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
کیا ہو رہا ہے بہن؟ تم نے
ہر جگہ اضافی گارڈز تعینات کر دیے گئے۔
211
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
معمول کی احتیاطی تدابیر، Sırma.
212
00:22:09,920 --> 00:22:11,160
آپ کے لیے فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
213
00:22:12,000 --> 00:22:15,120
عبدالرحمن اور دیگر Kayı الپس
یہاں ہونا معمول کی بات نہیں ہے بہن۔
214
00:22:16,040 --> 00:22:18,960
یہ کیا ہو رہا ہے؟ مجھے جاننے کا حق ہے۔
215
00:22:21,400 --> 00:22:22,480
ارطغرل بے۔
216
00:22:23,160 --> 00:22:25,960
ارطغرل بے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا اسے کچھ ہوا ہے؟
217
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
ارطغرل بے کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
218
00:22:33,880 --> 00:22:37,960
پوری سرحد چوکس ہے۔
اس لیے میں نے اضافی احتیاطی تدابیر اختیار کی ہیں۔
219
00:22:39,200 --> 00:22:43,080
کون ایسا کرنے کی ہمت کرے گا؟
ارطغرل بے کو کون پکڑ سکتا ہے؟
220
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
منگول۔
221
00:22:49,840 --> 00:22:50,960
منگولوں؟
222
00:22:53,480 --> 00:22:57,480
- تم کیسے جانتے ہو؟
عبدالرحمن الپ نے مجھے بتایا، سرما۔
223
00:23:04,680 --> 00:23:05,760
ہم کیا کریں گے؟
224
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
میں جو بھی ضروری ہو گا کروں گا۔
225
00:23:15,840 --> 00:23:18,000
آپ کو جاری رکھنا چاہیے۔
اپنے کام میں شرکت کے لیے۔
226
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
جیسا آپ کی مرضی بہن۔
227
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
آپ نے غلط چیزوں کا پیچھا کیا، ارطغرل۔
228
00:24:43,360 --> 00:24:47,640
اگر تم دائیں طرف ہوتے،
منگول یہاں نہیں ہوں گے اور...
229
00:24:49,040 --> 00:24:50,680
آپ اس حالت میں نہیں ہوں گے۔
230
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
میں اپنی جان قربان کر دوں گا۔
231
00:24:54,480 --> 00:24:56,960
اپنے مقصد کے لیے سچے رہنے کے لیے، Albastı.
232
00:24:59,320 --> 00:25:04,200
جنہوں نے آپ کو اس کورس پر سیٹ کیا ہے۔
ہماری ریاست کو کھائی میں لے جائے گا۔
233
00:25:05,240 --> 00:25:09,600
وہ اسے تباہ کر دیں گے،
اور تم جیسے غدار ان کی مدد کریں گے۔
234
00:25:17,160 --> 00:25:21,880
میں ریاست کو جانتا تھا۔
اس سے پہلے کہ میں اپنے والد ارطغرل کو جانتا ہوں۔
235
00:25:24,640 --> 00:25:28,840
کوئی جگہ نہیں ہے۔
میں نے لڑا نہیں، خون بہایا اور مارا نہیں...
236
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
اس ریاست کے لئے.
237
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
میں نے بھی برداشت کیا ہے...
238
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
منگولوں نے اس کے لیے۔
239
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
اور تمہیں لگتا ہے کہ میں اسے تباہ کر دوں گا؟
240
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
یہ ریاست...
241
00:25:44,240 --> 00:25:48,560
اس قسم کے غدار کو نہیں اٹھایا جو کرے گا۔
اپنے ہی لوگوں کے خلاف اپنی تلوار اٹھائے۔
242
00:25:51,520 --> 00:25:53,200
جن کو آپ مانتے ہیں وہ ریاست ہیں...
243
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
وہ بھیڑیے ہیں جو درخت کو کاٹتے ہیں۔
244
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
میں نے اپنی پیٹھ اس درخت سے لگا دی۔
اسے گرنے سے بچانے کے لیے۔
245
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
بوجھ تلے میری ہڈیاں پھٹ گئیں۔
246
00:26:04,640 --> 00:26:08,680
میں نے اسے بچانے کے لیے سب کچھ برداشت کر لیا ہے۔
منگول کے جوتوں کے نیچے کچلے جانے سے۔
247
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
یہ وہ لوگ ہیں جو آپ ہیں۔
ریاست ہونے پر یقین رکھتے ہیں
248
00:26:15,800 --> 00:26:17,960
جس نے ہم سب کو اکیلا چھوڑ دیا، ارطغرل۔
249
00:26:18,920 --> 00:26:20,200
گیدڑ قیادت نہیں کر سکتا
250
00:26:20,960 --> 00:26:23,640
بھیڑیوں کا ایک پیکٹ، Albastı.
251
00:26:26,640 --> 00:26:31,200
کیونکہ آپ نے خیانت کا انتخاب کیا۔
اور اپنے غرور کو ہر چیز پر رکھو
252
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
تم اب اکیلے کھڑے ہو.
253
00:26:36,400 --> 00:26:38,640
اب آپ ہیناس کے ساتھ بھاگتے ہیں۔
254
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
لیکن...
255
00:26:43,520 --> 00:26:44,960
یاد رکھیں کہ...
256
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
جب کہرا میدان سے صاف ہو جائے گا...
257
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
آپ سب دیکھیں گے ہمارے پنجے ہوں گے۔
258
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
ارطغرل تم کون ہو؟
259
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
آپ کے پیچھے کون طاقت ہے؟
260
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
بچھو۔
261
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
ایک بچھو قریب آتا ہے۔
262
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
وہ بچھو وہاں تھا؟
263
00:27:54,640 --> 00:27:57,720
مضبوط ہونا صرف ہونے کی بات نہیں ہے۔
سخت، آپ کو بھی حساس ہونا پڑے گا۔
264
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
بچھو کو محسوس کرنے کے لیے کافی حساس
جب آپ سوتے ہیں تو آپ کی طرف آتے ہیں۔
265
00:28:05,680 --> 00:28:08,640
آسمانی دیوتا ٹینگری نے برابر کر دیا۔
سب سے مہلک مخلوق
266
00:28:08,720 --> 00:28:10,680
کسی چیز کے لیے مفید ہے۔
267
00:28:13,360 --> 00:28:15,440
یہ بچھو ہماری مدد کرے گا۔
268
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
ہمارے آدمیوں نے کپڑوں کا سکریپ چھوڑ دیا۔
269
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
اچھا، پھر خون کی دعوت
فجر کے بعد ہمارا انتظار ہے۔
270
00:28:39,080 --> 00:28:40,280
یہ بچھو لے لو۔
271
00:28:42,080 --> 00:28:43,240
اس کا زہر نکالو۔
272
00:28:45,080 --> 00:28:47,440
جب Gündoğdu آتا ہے۔
یہ میرے لیے مفید ثابت ہو سکتا ہے۔
273
00:29:02,200 --> 00:29:04,720
آپ جلد ہی دیکھیں گے۔
آپ کا بھائی ارطغرل۔
274
00:29:11,920 --> 00:29:17,040
اور آپ اپنے آپ کو دیکھیں گے۔
خون بھائی Alıncak جلد.
275
00:29:19,240 --> 00:29:21,760
یقیناً ہوں گے۔
سرخ طلوع کے بعد خون.
276
00:29:23,080 --> 00:29:25,600
تلواریں طے کریں گی کہ اس میں کون ڈوبتا ہے۔
277
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
سچ ہے۔ لیکن آپ اسے دیکھنے کے لیے یہاں نہیں ہوں گے۔
278
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
اسے لے جاؤ اور فجر سے پہلے نکل جاؤ۔
279
00:29:35,960 --> 00:29:38,800
میرے خفیہ غار میں جاؤ اور وہاں انتظار کرو۔
280
00:29:40,880 --> 00:29:44,160
صرف صورت میں.
لڑائی کے دوران اسے یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
281
00:29:48,880 --> 00:29:52,840
میں یہاں Gündoğdu کو لالچ دوں گا اور اسے پھنساؤں گا۔
282
00:29:55,120 --> 00:29:57,880
کیا اب بھی نہیں بولو گے ارطغرل؟
283
00:29:59,040 --> 00:30:03,680
اپنے بھائی کو روکنے کے لیے بولو
آپ کی طرح تشدد کیا جا رہا ہے.
284
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
وہ طاقت جو مجھے بولنے پر مجبور کر سکتی تھی۔
ابھی تک پیدا نہیں ہوا ہے.
285
00:30:08,920 --> 00:30:12,240
وہ اذیت جو مجھے توڑ سکتی تھی۔
ابھی تک وضع نہیں کیا گیا ہے.
286
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
اب آپ اپنا سر اٹھا سکتے ہیں۔
287
00:30:16,680 --> 00:30:19,400
لیکن آپ کیا کریں گے جب آپ
تھک جانا
288
00:31:11,240 --> 00:31:12,840
ہمیں ان کے ٹریک دکھائیں۔
289
00:31:14,520 --> 00:31:16,040
اے اللہ ہمیں ان کے راستے دکھا۔
290
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
اے اللہ ہمیں ان کے راستے دکھا
ہمیں ان کے راستے دکھا، اللہ۔
291
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
تم کہاں ہو میری جان
292
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
مائی بی، مائی بی۔
293
00:31:31,680 --> 00:31:32,880
میرے بی!
294
00:31:39,000 --> 00:31:42,240
نہیں، نہیں. ان کا کوئی نشان نہیں ہے۔
295
00:31:42,560 --> 00:31:46,440
کوئی ٹریک نہیں! کچھ نہیں!
ان کا کوئی نشان نہیں ہے!
296
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
میرا بیٹا چلا گیا ہے اور کوئی پٹری نہیں ہے۔
297
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
بامی
298
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Gündoğdu Bey.
299
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
ہم صرف اندھیرے میں گھوم رہے ہیں۔
300
00:32:01,800 --> 00:32:03,840
میں جانتا ہوں کہ ہم ہار نہیں مان سکتے۔
301
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
میں کرتا ہوں، میرے بھائی، لیکن--
-لیکن...
302
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
فجر لامحالہ رات کے بعد آتی ہے۔
303
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
کیا یہ ٹھیک نہیں بھائی؟
304
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
اب ہم امید نہیں چھوڑ سکتے
ہم امید نہیں چھوڑیں گے۔
305
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
بہت خوب، میرے بھائی۔ بہت اچھا۔
306
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
میں ہار نہیں مانوں گا۔ میں ہار نہیں مانوں گا، میرے بھائی۔
307
00:32:26,280 --> 00:32:27,560
کوئی آ رہا ہے، میرے بی!
308
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Gündoğdu Bey! Gündoğdu Bey!
309
00:32:34,680 --> 00:32:36,120
Gündüz Bey کو کچھ ملا۔
310
00:32:37,200 --> 00:32:39,360
اچھا چلو، جلدی!
311
00:32:39,880 --> 00:32:43,480
مائی بی، فجر ناگزیر ہے،
جیسا کہ آپ نے کہا، میرے بی۔
312
00:32:43,760 --> 00:32:45,320
اللہ نے چاہا، چلو! چلو!
313
00:36:45,440 --> 00:36:46,400
خوش آمدید، ترگت۔
314
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
میں کہاں ہوں؟
315
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
میں کہاں ہوں، ہوجا؟
316
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
آپ دور ہیں اور آپ قریب ہیں۔
317
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
یہ نہ کل ہے، نہ کل ہے۔
318
00:37:09,200 --> 00:37:10,520
تم یہاں ہو، ترگت۔
319
00:37:15,440 --> 00:37:16,520
کیوں...
320
00:37:20,680 --> 00:37:22,320
گلاب کیوں لگا رہے ہو؟
321
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
مجھے بتایا گیا کہ ہمارے بہت سے شہید ہیں۔
322
00:37:27,040 --> 00:37:30,080
میں ان کے راستے میں گلاب کے پھول لگا رہا ہوں۔
323
00:37:49,080 --> 00:37:50,120
کیا میں نے...
324
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
شہید ہو گئے؟
325
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
شہید گواہ ہے۔
326
00:38:03,560 --> 00:38:07,960
اگر آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا ہیں۔
گواہی دینا، پھر یہ تمہارا وقت نہیں ہے۔
327
00:38:09,400 --> 00:38:14,600
جب تم اسے دیکھتے ہو،
آپ کو کوئی سوال نہیں ہوگا۔
328
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
یعنی سوال کرنے کے بجائے
329
00:38:18,520 --> 00:38:21,960
آپ صرف اللہ کے تحفوں سے لطف اندوز ہوں گے۔
330
00:38:48,120 --> 00:38:49,280
وہ نہیں کھلیں گے...
331
00:38:51,240 --> 00:38:54,040
جب تک ان کا وقت نہیں آتا، ترگت۔
332
00:38:55,480 --> 00:38:56,720
اس کا کیا مطلب ہے؟
333
00:38:57,880 --> 00:39:01,320
آپ کی جڑیں ابھی باقی ہیں۔
دفن اور پانی پلایا.
334
00:39:02,840 --> 00:39:06,840
ایک گلاب لمبا ہو گا اور کھلے گا۔
دیکھ بھال کرنے والے ہاتھوں میں،
335
00:39:07,160 --> 00:39:10,920
لیکن وہ جو تلاش کرتے ہیں
اسے جڑ سے اکھاڑنا اس کے کانٹے محسوس کرے گا۔
336
00:39:26,800 --> 00:39:30,960
تم کبھی دل شکستہ تھے
یتیم بچہ.
337
00:39:31,920 --> 00:39:36,320
اللہ نے آپ کو اٹھایا
اور آپ کو اپنا جنگجو بنایا۔
338
00:39:40,080 --> 00:39:43,560
تم الپ بن گئے،
اور پھر بی بن گیا.
339
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
سب سے اہم بات،
340
00:39:47,320 --> 00:39:50,480
آپ نے میدان جنگ میں اپنا خون بہایا
ہمارے ظالموں کے خلاف جنگوں میں۔
341
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
لڑنے کے لیے مزید لڑائیاں ہوں گی،
342
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
اور مزید ظالموں کو مارنے کے لیے۔
343
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
جیسا کہ اب بھی موجود ہیں۔
جو اللہ کی راہ کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کی کوشش کرے گا
344
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
یہ چھیدنے کے لئے آپ پر آتا ہے
آپ کے کانٹوں کے ساتھ ان کی جلد.
345
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
میں نے بہت سے دشمنوں کو مارا ہے...
346
00:40:18,480 --> 00:40:20,440
جنگ کے میدان میں.
347
00:40:23,120 --> 00:40:24,080
لیکن...
348
00:40:25,320 --> 00:40:28,080
اس بار میں بہت ہوں۔
بری طرح زخمی، میرے استاد۔
349
00:40:28,720 --> 00:40:29,960
کون سا پودا یا دوا؟
350
00:40:31,200 --> 00:40:33,320
کیا اس بار مجھے شفا دے سکتا ہے؟
351
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
ادویات اور پودے
352
00:40:37,840 --> 00:40:39,560
صرف ذرائع ہیں، ترگت۔
353
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
اللہ کی مرضی کے بغیر کچھ نہیں ہوتا۔
354
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
ابراہیم کو آگ میں ڈالا گیا۔
355
00:40:46,480 --> 00:40:49,680
آگ اتنی گرم ہے کہ اس سے فولاد پگھل جائے گا۔
356
00:40:50,680 --> 00:40:54,960
لیکن چونکہ اللہ نے یہ نہیں چاہا،
آگ نے ابراہیم کو نہیں جلایا۔
357
00:40:56,800 --> 00:41:00,760
چاقو ہوتا
ایک درخت کو دو ٹکڑے کر دیا.
358
00:41:01,960 --> 00:41:06,880
لیکن چونکہ اللہ نے یہ نہیں چاہا
چھری نے اسحاق کو نہیں کاٹا۔
359
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
اب اللہ کی مرضی کے بغیر...
360
00:41:12,800 --> 00:41:15,280
وہ زخم آپ کو مار نہیں سکتا۔
361
00:41:22,120 --> 00:41:23,320
آؤ، ترگت۔
362
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
تھوڑا پانی پی لیں۔
363
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
اپنی جڑوں کو تازہ کریں۔
364
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
پانی رحمت ہے۔
365
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
یہ ایک نعمت ہے۔
366
00:41:54,400 --> 00:41:57,920
یہ صاف ہے اور صاف کرتا ہے۔
367
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
یہ شفا دیتا ہے۔
368
00:42:06,800 --> 00:42:10,800
نام "حی" کا مطلب ہے،
"وہ جو ہر چیز کو زندگی دیتا ہے"۔
369
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
اس کے نام پر پیو، ترگت۔
370
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
اس کے نام پر پیو۔
371
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
372
00:42:31,960 --> 00:42:33,440
ہائے!
373
00:42:45,800 --> 00:42:50,120
اے اللہ تو ہی دن اور رات لاتا ہے۔
374
00:42:51,280 --> 00:42:54,920
تم آسمان کو ستاروں سے روشن کرتے ہو۔
375
00:42:56,080 --> 00:42:57,920
اپنی لامحدود طاقت کے ساتھ،
376
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
آپ کچھ بھی بنا سکتے ہیں۔
377
00:43:03,240 --> 00:43:05,320
آپ ہماری مشکلات میں مدد کریں۔
378
00:43:06,760 --> 00:43:09,600
آپ کے پاس ہر مسئلے کا حل ہے۔
379
00:43:11,480 --> 00:43:13,760
سب کچھ آپ کا ہے۔
380
00:43:15,560 --> 00:43:21,360
جب ایوب کو چوٹ لگی تو اس کے گھر والے
ڈر تھا کہ وہ کبھی صحت یاب نہیں ہو گا۔
381
00:43:21,880 --> 00:43:24,240
ایسے دردناک زخموں سے
382
00:43:25,160 --> 00:43:28,440
لیکن ایوب نے خود امید نہیں چھوڑی۔
383
00:43:28,880 --> 00:43:31,920
اور آپ تک پہنچا۔
384
00:43:32,960 --> 00:43:36,640
آپ ہی تھے جنہوں نے اسے شفا دی۔
385
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
اب اس بہادر آدمی کو صحت یاب کرو
386
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
جو اپنی جان دینے کو تیار تھا...
387
00:43:43,600 --> 00:43:47,320
اپنے مقدس مقصد کی جنگ میں۔
388
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
آپ نے فرمایا...
389
00:43:50,920 --> 00:43:55,880
’’مجھ سے دعا کرو تاکہ میں جواب دوں‘‘۔
390
00:43:57,200 --> 00:44:02,440
ہماری دعاؤں کا جواب دے،
تیرے رسول کے نام پر،
391
00:44:02,760 --> 00:44:06,000
محمد
392
00:44:06,680 --> 00:44:09,040
ہماری دعائیں قبول فرما،
393
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
اور اپنی حکمت سے ان پر عمل کرو۔
394
00:44:13,920 --> 00:44:15,560
انہیں قبول فرما، یا اللہ!
395
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
انہیں قبول کرو!
396
00:44:20,440 --> 00:44:21,400
آمین
397
00:46:31,680 --> 00:46:34,920
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı